各種提示語恰當(dāng)?shù)挠⑽姆�譯方法

　　翻譯方法指的是在將一種語言的內(nèi)容轉(zhuǎn)換為另一種語言時(shí)，所遵循的系統(tǒng)性策略、原則或操作路徑，核心是解決 “如何譯” 的問題。下面是小編為大家收集的各種提示語恰當(dāng)?shù)挠⑽姆�譯方法，僅供參考，大家一起來看看吧。

　　各種提示語恰當(dāng)?shù)挠⑽姆�譯方法

　　在公共場所我們隨時(shí)都可以看到“禁止入內(nèi)”、“禁止踏草坪”以及“違者罰款”等字眼。對(duì)大多數(shù)中國人來說，見到這些字眼已不覺著有什么不妥。但仔細(xì)推敲，這些語言給人一種居高臨下，含有命令的意味。

　　隨著國門的打開，對(duì)外經(jīng)濟(jì)、文化的交流和發(fā)展以及人口素質(zhì)的提高，我們?cè)倏催@些警示牌總有一種不舒服感�！敖�止”翻譯成英語就是“Dont”。使用“Dont”口氣比較生硬，不委婉。如“Dont pick the flowers”（禁止摘花），“Dont throw something out of the train”（禁止往車窗外扔?xùn)|西），“Dont tread on the lawn”（禁止踐踏草坪），“Dont make noise”（禁止喧嘩）等。當(dāng)然這些句子無論是在語法上還是意思上都是非常正確的，但是語氣顯得很重，給人一種距離感。營造一種快樂隨意的氣氛，讓大家身心愉快，一定的提醒是必要的，但是要避免生硬。

　　英語是一種比較強(qiáng)調(diào)委婉的語言，在公園這樣的地方一般不使用Dont這樣生硬的詞。如第一句“禁止摘花”可以譯做“Keep away from the flowers , please . ”或者“Take care of the flowers, please.”這兩句表達(dá)的是一個(gè)意思，但讓人讀了很舒服，使人不自覺地生出一種愛花的心情，把愛花當(dāng)成是自己應(yīng)盡的義務(wù)，跟豎牌子人的心情相一致�！皌ake care of ”帶有擬人色彩，將花看成是一個(gè)baby(孩子), 要人們像愛護(hù)和關(guān)心baby一樣去愛護(hù)花木。如此，這個(gè)牌子的目的便達(dá)到了。再比如，“Dont make noise”（禁止喧嘩）這種牌子也經(jīng)�？吹剑�我們完全可以將它譯為“Quiet , please.”既簡練，又標(biāo)準(zhǔn)。因此公共場合不用“Dont”照樣能夠達(dá)到如期的效果。

　　同漢語一樣，同樣的意思在英語中可以有多種表達(dá)方式，不同表達(dá)方式的差別往往在于語氣和情感，而語氣和情感的選擇又取決于具體的環(huán)境，所以英語標(biāo)示的翻譯一定要考慮具體的場合與對(duì)象，考慮被提示對(duì)象的閱讀心理與情感，意思正確只是翻譯的第一步。

　　此外有些公共場所的提示語在英語中有其固定的用法如“No spitting”（禁止吐痰），“No smoking”（禁止吸煙）等等，但No與Dont不一樣，它更多地被用在中性語境中。我們見到“不許動(dòng)”，腦海中立即閃現(xiàn)”Dont move”, 而事實(shí)上外國警察所說的卻是“Freeze”，或者“Hold it”。見到“動(dòng)我就打死你”自然想到“If you move, Ill shoot you.”，而外國警察常說的卻是 “Move and you are dead, man.”所以，我們應(yīng)該掌握外國警察在類似情況下會(huì)怎樣表達(dá)，而不是按照自己的表達(dá)習(xí)慣，用英文詞把它說出來，雖然有時(shí)也可達(dá)意，但畢竟不是地道的英語。

　　英語翻譯技巧

　　一、詞匯方面

　�、�.詞義選擇

　　大多數(shù)英語詞匯是多義的，翻譯時(shí)必須選擇正確的詞義。詞義選擇的方法有三:根據(jù)上下文和詞的搭配選擇、根據(jù)詞類選擇、根據(jù)專業(yè)選擇。

　�、�.詞義轉(zhuǎn)換

　　在理解英文詞匯的原始意義基礎(chǔ)上，翻譯時(shí)可根據(jù)漢語的習(xí)慣按引伸義譯出；或用反義詞語譯出，即所謂的正文反譯、反文正譯。

　�、�.詞類轉(zhuǎn)換

　　英語中很多由動(dòng)詞轉(zhuǎn)化而成的名詞、以及動(dòng)名詞、非謂語動(dòng)詞等，漢譯時(shí)可將它們轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞。

　　㈣.補(bǔ)詞

　　是指原文已有某種含義但未用詞匯直接表達(dá)，譯文中需將這些含義補(bǔ)充進(jìn)去，這樣才更通順易讀，如：英語中數(shù)詞與名詞之間沒有量詞，而譯成漢語時(shí)可酌情增加。

　　㈤.省略

　　是指原文中某些詞在譯文中省略不譯，只要并不影響意義的完整。如：上面講的漢語“量詞”，譯成英語時(shí)則可以省略；又如：英語中大量使用物主代詞而漢語中往往省略不用。

　�、�.并列與重復(fù)

　　英語在表達(dá)重復(fù)含義的并列結(jié)構(gòu)中常采用共享、替代、轉(zhuǎn)換等形式來避免重復(fù)，而漢語卻常常有意重復(fù)表達(dá)以加強(qiáng)文字的力度，如：英語的物主代詞替代前面的名詞，短語動(dòng)詞只重復(fù)介詞而省略主動(dòng)詞，漢譯時(shí)可考慮重復(fù)表達(dá)。

　　二、句子結(jié)構(gòu)方面

　　子結(jié)構(gòu)方面的翻譯技巧，主要有三種類型：語序類、組合類和轉(zhuǎn)換類。

　�、�.語序類

　　1.順譯法與逆譯法

　　第三書中講句子順序時(shí)談到，英語時(shí)間狀語可前可后。不僅如此英語在表達(dá)結(jié)果、條件、說明等定語從句、狀語從句也很靈活，既可以先述也可以后述。而漢語表達(dá)往往是按時(shí)間或邏輯的順序進(jìn)行的，因此，順譯法也罷逆譯法也罷，其實(shí)都是為了與漢語的習(xí)慣相一致。英語表達(dá)與漢語一致的就順譯，相反的則逆譯。

　　有時(shí)候順譯法與逆譯法的差別,就象前面談的正譯與反譯,依譯者的愛好而定。

　　2.前置法

　　英語中較短的限定性定語從句、表身份特征等的同位語在譯成漢語時(shí)，往往可以提到先行詞（中心詞）的前面。

　　3.分起總敘與總起分?jǐn)?/p>

　　長句子和句子嵌套的現(xiàn)象在英語中比較普遍，這是因?yàn)橛⒄Z的連詞、關(guān)系代詞、關(guān)系副詞等虛詞比較活躍、生成能力強(qiáng)，可構(gòu)成并列句、復(fù)合句以及它們的組合形式。

　　嵌套羅列而成的英語長句確實(shí)給理解和翻譯都帶來了一定困難。但聯(lián)想到第三書中介紹的邏輯語法分析方法卻又令人思路豁然明亮。

　　英語長句雖然長，但它既稱為“句”，畢竟可以提煉成一個(gè)主干和由若干個(gè)定語從句、狀語從句等構(gòu)成的說明部分。用“三秋樹法則”可簡化出這個(gè)主干。

　　根據(jù)句子闡述的內(nèi)容和漢語的思維習(xí)慣，采用分起總敘或總起分?jǐn)⒎�譯法翻譯即可。

　　總起分?jǐn)�，就是先把句子的主干譯出，然后分別譯出其它說明部分，即先歸納后敘述；分起總敘，就是先敘述后總結(jié)。

　　4.歸納法（綜合法）

　　對(duì)于個(gè)別英語語言呈跳躍性的長句、蒙太奇性的長句，譯者需要進(jìn)行“綜合治理”，重新組合，體會(huì)“翻譯是再創(chuàng)造”這句話的含義，歸納而成明明白白的佳譯。

　�、�.組合類

　　1.分句法

　　有些句子由于“聯(lián)系詞”的聯(lián)系,雖在形式上是一個(gè)句子,但句子許多成分的意義是獨(dú)立的。將它們斷開分成短句是完全可以的。斷開的位置一般可選在這些聯(lián)系詞處。聯(lián)系詞通常由關(guān)系代詞、關(guān)系副詞、獨(dú)立副詞、伴隨動(dòng)詞等擔(dān)任。

　　2.合句法

　　形式上為兩個(gè)句子或多個(gè)句子，但意思緊密相關(guān)，只要譯文不顯得冗長，是可以合譯成一個(gè)句子的。如：同主語的簡單句、并列句可合成一個(gè)句子的并列成分，較短的定語從句、狀語從句可由從句縮成主句的修飾成分。

　�、�.轉(zhuǎn)換類

　　1.句子成分的轉(zhuǎn)換

　　前面說到詞類可以轉(zhuǎn)譯，句子成分在翻譯時(shí)也可以轉(zhuǎn)換。句子成分的轉(zhuǎn)換主要是由譯文里動(dòng)詞與名詞的搭配關(guān)系改變了它們?cè)谠�文里的語法關(guān)系引起的。

　　2.被動(dòng)語態(tài)的轉(zhuǎn)換

　　一些被動(dòng)語態(tài)句子可以按順譯法直譯，但大多數(shù)被動(dòng)語態(tài)的句子翻譯時(shí)需要做一番轉(zhuǎn)換才能使譯文更加漢語化，這是漢語較少使用被動(dòng)語態(tài)的緣故。

　　被動(dòng)語態(tài)的改譯常有三種方法：

　�、龠�原成主動(dòng)句：將by后的動(dòng)作發(fā)出者還原成主語；增加“人們”“我們”等原文省略的動(dòng)作發(fā)出者還原成主動(dòng)句。

　�、跇�(gòu)造成主動(dòng)句：使用“把、由、使、讓、給”等詞譯成主動(dòng)句。

　�、坜D(zhuǎn)化成自動(dòng)句：通過選擇漢語譯文的動(dòng)詞，將原文動(dòng)詞的承受者（即主語）轉(zhuǎn)變成漢語中那個(gè)動(dòng)詞動(dòng)作的發(fā)出者（仍然做主語）。

【各種提示語恰當(dāng)?shù)挠⑽姆�譯方法】相關(guān)文章：

各種出血的急救方法10-09

各種電梯故障急救方法10-03

各種柜子的保養(yǎng)方法 -資料09-12

各種魚的選購方法 -資料07-25

各種浴缸保養(yǎng)方法 -資料08-27

自考各種題型做題方法指導(dǎo)09-12

游泳時(shí)各種意外的自救方法09-22

各種家居柜子的保養(yǎng)方法 -資料10-09

提示語在中間08-18

安全提示語09-06